【旅遊必備 Apps】「Jspeak」- 日文溝通不靈,有它就方便多了


2016-10-29-07-49-35

日本,對很多香港人來說一直都是旅遊首選之一。根據統計,若不計算中國大陸,香港人最常去的旅遊國家分別是:台灣、日本與韓國。隨著日圓貶值,香港人前往日本的次數又開始變多,加上廉價航空的特價機票,在 Facebook 上不時都有「日本出發」的消息。

日本旅遊可以參考的攻略網絡上十分多,除了書店裡的旅遊書與博客分享外,近來愈來愈多的 Apps 向大家提供即時且有效的日本旅遊資訊,對石先生這種日語不通的香港人來說十分方便。

這次就跟大家介紹一款日本髙用的旅遊 App – Jspeak,解決溝通問題,讓旅遊有一個更好的體驗。


jspeak_01

主題這裡的分享就不說太多,大家下載就可以清晰看到

「Jspeak」由日本 NTT DOCOMO 推出,它本身是一個具備日語翻譯功能的 Apps,但它也加入了一些旅遊功能,讓翻譯之外也有優惠與指南等資訊功能。

Apps  本身有三個主要功能,一是「主題」,主要是一些官方的介紹、日本遊戲資料與優惠說明,就像我們日常看到的旅遊資訊集一樣,打開它第一時間就會看到介紹,以了解最近的一些情況與不能錯過的優惠。

第二個功能則是「景點」,這裡把日本可以玩的地方分為「觀光、體驗」、「電子商店」、「購物中心」、「專業店」、「藥妝店」、「推薦」、「日式料理」、「西式料理」、「西點」、「亞洲料理」、「酒吧、咖啡」、「動漫、御宅族」、「溫泉」、「夜生活」、「休閒運動、戶外活動」與「日本點心」。


jspeak_01b

各類均有主題介紹特色店舖推薦給大家觀看,而石先生每次到日本均會去的「電子商店」BIC CAMERA 為例,這裡就有專門的介紹。點進去除了看到 BIC CAMERA 店舖介紹、地址、營業時間外,還有一個頁面是「折價劵」,這裡提供即使可以使用的優惠,並有相關內容說明。

例如石先生這次來到日本,剛好有出現的優惠就是「免稅 8% + 打折 6% 優惠劵」,使用時只要把這個 QR CODE 提供予店員,並出示護照作登記即可使用,十分方便。值得說明的是這裡還詳細列出了那些產品是不提供折扣,如 Apple、勞力士及藥妝類都沒有折扣,讓我們有一個清晰的了解。

jspeak_03

更有趣的是,這裡有一個「慣用語」,這個就是「Jspeak」的重心功能。打開它可以看到一系列常見的答問句子,例如「多少錢?」、「含稅嗎?」、「這個可以換嗎?」、「這裡有損傷」、「有沒有不同顏色?」、「有沒有大一號?」、「可以幫我包裝嗎?」、「可以試用嗎?」等等。


只要按下去就立刻會有日語說明,讓你跟店員可以直接的表達心中想法。你也許會說 BIC CAMERA 很多店都有講中文的店員,這沒錯,但如果你去的不是大型的 BIC CAMERA,或一些小店,你也可以利用這個功能跟他們溝通,講出你心中所講的。

jspeak_04

會話集裡只要按下去就會有語音說明。

最右邊那張圖可以看到語音辨識錯誤了,但只要通過中間的文字輸入也可以作出改正。

最右邊那張圖可以看到語音辨識錯誤了,但只要通過中間的文字輸入也可以作出改正。

這個翻譯功能也就是石先生所說第三個功能,它就在 Apps 的右下角位置,只要按下去就可以看到直接的翻譯功能。這裡本身又有分「翻譯」與「會話集」,「翻譯」就是直接按著說話,利用語音功能把中文翻譯成日文。如果你發現它辨識不準確的話,你也可以利用文字輸入,以保證準確度,即可以提供一個完全不一樣的翻譯體驗。

至於「會話集」那邊,則是一個集合各類型場景的翻譯字句,例如上面提到的 BIC CAMERA 常用語在這裡也有提供,而其他例如「觀光」、「交通」、「餐飲」、「購物」、「住宿」、「通訊」、「緊急事故與狀況」與「醫院」等場景均有提供,比推薦觀光等更廣泛。


jspeak_05

這裡最實用的就是「巴士」功能,以石先生這次從亀戶搭巴士到門前仲町為例,雖然說搭 07 就可以十分簡單,但如有其他情況下去的地方比較特別,或上下車付錢有所不同等,這裡就有提供幾個重點的答案,例如「時刻表」、「路線圖」、「車票那裡買」、「上車付還是下車付」等等預定問答,方便實際使用。

有趣的是「交通」裡有一個名為「日本特有的交通工具」,這裡泛指「屋形船」及「人力車」等等,它可以簡單提供「可以和人力車一起拍照嗎?」、「屋形船可以喝酒嗎?」這些禮貎上需要問到的答案,以免觸犯日本人的禁忌。

jspeak_02

大家去日本的時候不妨下載這個「Jspeak」,iPhone 與 Android 均有啊!
iOS:http://u.stoneip.info/2fBXVLU

Android:http://u.stoneip.info/2flTHEv






【此文章刊載於石先生部落;標題:【旅遊必備 Apps】「Jspeak」- 日文溝通不靈,有它就方便多了;本篇文章為贊助內容;強制廣告:HisTrend.HK 給你不一樣的科技產品】