Browse By

ADS

Tag Archives: Skyfall

「007:空降危機」(Skyfall)- James Bond 會何去何從?

對於本集 007 電影的譯名,石先生真的很不喜歡香港的譯名「新鐵金剛:智破天凶城」,請問譯者,這集的重點是所謂的「天凶城」嗎?那一個是「天凶城」?那裡有「天凶城」?而且「新鐵金剛」,到底這是多少代了,還是新?每次都是「新鐵金剛」,那麼那一個是舊的?如果第一個是舊,那第二個是新,第三個是新新,第四個是新新新,都 50 年了歴史了,而且還是新系列故事的第三集,還用「新鐵金剛」這譯名合適嗎?所以石先生本集題目沒有用香港譯名,用了台灣的譯名「007:空降危機」,更貼切的形容 – 007。自新系列開始,007 已不是無敵的鐵金剛,而是會傷會痛的特工,007 這獨特的名字更適合他,而且「空降危機」也更貼切本次的主題,敵人不是一個團體,一個國家,而是從天而降的。 說回電影,新系列的 007 與過去的有很大不同,不再是英俊潇灑、美女無數、神奇武器與探敵取物等完美人物,而是像一個比較厲害的特工而已。從新系列第一集失去唯一心中所愛,影響性格後,至第二集勉回自信,開始找到第一集真正背後敵人的蛛絲馬跡,到第三集卻無以為繼,背後的大敵人就是一個背叛的特工?他第一、二集做這麼多事僅為了向 M 報仇?如果他真如第一、二集說的這麼強,他真的會在本集如此簡單的失敗告終?這些疑問也許有一個答案。MGM 因破產關係,不得不放棄原來這新系列的故事,讓 007 回到那一集一故事的模式。( Twitter 友 SiuPakNet 說:故事開拍時已說明此電影與首兩集無關,所以如果你睇之前知,唔會有我呢個困惑,唔知就依家知左無困惑)