Tag: 編輯

【傳媒與公關】為何「必須」傳回 URL 給公關?(續篇)

話說上回(【偽君子】為何「必須」傳回 URL 給公關?)講到 A 公關發了一個電郵給眾記者/編輯們,要求大家在發佈文章後必須把 URL 傳回予 A 公關,繼而引起不少怨言,所以就寫了上文,冀望當事人能看到,事件就此告一段落。 怎料事件峰迴路轉,A 公關竟然沒有看到有關文章,過了兩星期又傳來新的要求,再一次讓大家怨言再度了。 『請在本星期五 3pm 前把有關以上產品及昨天 XXX 發佈會的發報 URL 傳回給我,謝謝!!』電郵三   從新的要求來說,算是較過去的兩封電郵增多了。除了要求(1)把 URL 傳回後,(2)把產品發佈外,還要求(3)在特定的時限內完成,看來一眾記者們多了一個老闆了。 當然,一眾記者/編輯們在捱過凌晨發佈會後,身心本來就沒有很健康,看到此電郵更是無名火起,勢要作出反撃,表示將按 A 公關的要求,把石先生的文章(【偽君子】為何「必須」傳回 URL 給公關?)在指定時間內發送給她。 大家如此的決定不就是把我拖下水嗎?因此石先生最終也就通過了其他相關人士告訴了該 A 公關,而 A 公關的上司得知此事後,最終也就善心教導,沒有手起刀落,更發了道歉電郵給一眾記者/編輯。各位,也就引以為戒吧! 後記:有人問石先生為何如此喜歡寫這種【偽君子】題材,這全因經一事長一智。把這種往事紀錄下來也就給未來一個參考。 (本篇提及的乃年前往事,各位無需深究) // Post by Stone IP. // Post by Stone IP.

【傳媒與公關】為何「必須」傳回 URL 給公關?

作為記者/編輯,每天均會收到大量的電郵,不過有些電郵看到以後會讓人覺得莫名奇妙,而下面這不足一百字的電郵就是其中一個例子。 『上星期二本人傳送了 XX 的新聞稿及相片給你, 但至今仍未收到你傳回有關此發報的 URL。請盡快把該 URL 傳回給我, 謝謝!!』電郵一 作為網站的記者/編輯,每發佈一篇文章,均會有相關的連結,以便讀者分享,搜尋引擎紀錄及公關存檔以提交報告予其客戶。不過,以上的行為均屬自然發生的行為,記者/編輯在發佈該文章後便沒有相關的義務去分享,或提供連結予公關。 說回上列的電郵,其描述的情況就像公關把新聞稿發送給記者/編輯後,必須把連結發送予公關,否則便是不合作及尚未完成工作。 Stone IP 不知道為何此公關會有此想法,認為記者/編輯必須把連結傳送給他/她。其實在活動後整理報導弄成報告給予客戶是工作之一,找出報導也是當中的一部份,而這並非記者/編輯的工作。各家公關公司也是自行安排人士進行此搜集報導的工作,為何會有公關希望記者/編輯能夠代勞呢? 有時候,Stone IP 在完成報導後,也會自發把連結發給公關,但這只是好意之舉,是所謂的小恩小惠,不足掛齒,並不是必然的動作或工作之一。所以此公關朋友還是不要再期望,或認為記者/編輯必然會把連結傳送給他/她了。畢竟此電郵連帶的怨言已經出現了,何必呢? 換一句話說:搵篇幅做報告係你的工作,點解要我幫你做埋呢?如果要我幫你做埋,不如你又出埋份糧俾我好無? 當然,事情並沒有完結,因為繼上文的電郵後,便出現了以下這段新聞稿: 『附件是全新 XXX 的新聞稿及相片。請你在發報到你的網站後, 把該 URL 傳回給我。』電郵二 以下是採用 Facebook Embed Post 記載的分享(如你無法看到部份分享即該分享的私隱已設限):  

【無題】編輯

有人說,你被罵是好事,全因有人在意你;當他不在意你的時候,他不會罵你。相反,若你被罵時,你會感到不好意思,這代表你在意他的意見;若你沒有這種感受,這也許代表你不在意他,也有可能是你已經失去自省的能力了。

回應「改與不改之間」

本文乃回應「綿羊的譯心譯意」-「改與不改之間」 石先生覺得編輯就是有改譯者稿件的需要,因為編輯改稿件的目的是維持文章及整個系列等的一致性。如果每個譯者的稿件均不能修改,那編輯也不用當了,掛名就好。 當然在修改的時候要尊重原編者的意思,如非有太大的衝突,石先生建議不作修改,改為建議譯者下次注意,這樣對兩者的溝通及了解有好處。當如到非改不可的問題時,小弟覺得編輯可先要求譯者就某點作修改或增強,這樣較直接動筆修改更好。因為這樣更尊重譯者,也可以令譯者更明白編輯的想法。(如果時間不許可,修改後告訴譯者也可以讓人覺得備受尊重。) 也許因為一直 One Man Bank 的關係,最近挺喜歡有編輯在上,點評一下文章的錯處,這樣可以令人有更小弟有更大的進步空間。當然,編輯說不出個所以然來,就要求重寫,沒道理,人身攻擊,這些也絕對不能接收。特別是我這些網絡工作者,編輯可能要更有寬容的心,因為我們這些文章本就以主觀情感,個人特色為主,再加上文他差異,編輯如果沒有寬量的胸襟,相互了解,我想編輯不是累死,便是被氣死。 編輯與譯者本來就是互相依存的工作夥伴,互相了解,減低誤會,這樣對兩者會更好吧! (本文同時張貼於本人的網誌及閣下的網誌。)